1
00:00:02,637 --> 00:00:06,341
VINCENT: Scooby, beste Scooby, Geestenjager oppermachtig
2
00:00:06,407 --> 00:00:09,844
Die monsters en geesten, Hebben onze hond laten schreeuwen
3
00:00:09,910 --> 00:00:13,481
Zijn moed is op, Hij heeft er geen meer
4
00:00:13,548 --> 00:00:18,548
Omdat Scooby-Doo het heeft gezien: Eén geest te veel
5
00:00:18,619 --> 00:00:20,487
[BELLEN]
6
00:00:20,554 --> 00:00:22,756
Ja? Mag ik je helpen?
7
00:00:22,823 --> 00:00:24,625
Ja, wij willen graag op reis.
8
00:00:24,692 --> 00:00:26,861
Om die van mijn oom Scooby te kalmeren
zenuwen.
9
00:00:26,927 --> 00:00:28,595
[SCOOBY jankend]
10
00:00:28,662 --> 00:00:32,132
REISBUREAU:
O ja. Hij is een wrak, nietwaar?
11
00:00:32,199 --> 00:00:33,567
WHO? Wat? Waar?
12
00:00:33,634 --> 00:00:36,170
[Jammerend]
13
00:00:36,237 --> 00:00:39,306
Maar een vakantie zal het oplossen
hem op. Iets ontspannend en luxueus.
14
00:00:39,373 --> 00:00:41,441
Spaar geen kosten, mijn goede man.
15
00:00:41,508 --> 00:00:43,744
Maak het gewoon goedkoop.
16
00:00:43,811 --> 00:00:45,779
Oh, ik heb alleen het kaartje.
17
00:00:45,846 --> 00:00:49,316
Een oceaancruise naar Bermuda
aan boord van de Koningin Mertyl.
18
00:00:49,383 --> 00:00:52,252
Klinkt geweldig, hé, Scooby?
19
00:00:52,319 --> 00:00:53,921
Ik weet het niet, Flim Flam.
20
00:00:53,988 --> 00:00:56,858
Wel, als we eenmaal verder varen
met de visjes...
21
00:00:56,925 --> 00:01:00,494
...je zult alles vergeten
die griezelige geesten en monsters.
22
00:01:00,561 --> 00:01:03,261
Ja, geen monsters.
23
00:01:09,603 --> 00:01:14,441
Jawel, een monster!
24
00:01:14,508 --> 00:01:18,211
Waar?
25
00:01:18,278 --> 00:01:20,281
Daar.
26
00:01:20,348 --> 00:01:22,783
SHAGGY:
Wie heeft het licht uitgedaan?
27
00:01:22,850 --> 00:01:25,085
[SCHREEUWEN]
28
00:01:25,151 --> 00:01:26,887
[Jammerend]
29
00:01:26,954 --> 00:01:29,656
SHAGGY:
Geen reden tot paniek, Scoob, ha, ha.
30
00:01:29,723 --> 00:01:31,492
Ha, ha, het is maar een masker.
31
00:01:31,559 --> 00:01:35,662
En jouw monster is rechtvaardig
een foto op deze reisposter.
32
00:01:35,729 --> 00:01:37,030
Oeps!
33
00:01:37,097 --> 00:01:38,198
[GULPEN]
34
00:01:38,265 --> 00:01:41,035
Het spijt me.
35
00:01:41,102 --> 00:01:44,471
Uw kaartjes, mevrouw.
En een heerlijke vakantie.
36
00:01:44,538 --> 00:01:47,688
O, ik weet zeker dat we dat zullen doen.
37
00:01:57,385 --> 00:02:01,355
[CHUCKLES] Dat is wat ze doen
denk toch, Weerd?
38
00:02:01,422 --> 00:02:04,992
Juist, Bogel, dit
reis zal Scooby-Doo gek maken.
39
00:02:05,059 --> 00:02:06,827
En uit zijn leven.
40
00:02:06,894 --> 00:02:09,496
We gaan hem dood laten schrikken.
41
00:02:09,563 --> 00:02:11,813
[Beide kakelend]
42
00:02:17,405 --> 00:02:19,474
VINCENT: Dit is een waarschuwing voor alle levende stervelingen...
43
00:02:19,540 --> 00:02:21,643
...dat wie dan ook deze kist met demonen opent...
44
00:02:21,709 --> 00:02:24,812
...zal 13 van de meest angstaanjagende geesten vrijlaten...
45
00:02:24,878 --> 00:02:29,616
...op het oppervlak van de aarde.
46
00:02:29,683 --> 00:02:31,783
SCOOBY:
Jawel!
47
00:02:40,060 --> 00:02:45,060
- Laten we ze pakken, Bogel.
- Ik doe mee, Weerd.
48
00:02:45,398 --> 00:02:48,336
[BEIDE SCHREEUWEN]
49
00:02:48,402 --> 00:02:52,406
Alleen jij kunt de demonen teruggeven
naar de borst.
50
00:02:52,473 --> 00:02:54,308
SCOOBY en SHAGGY [EENEENHEID]:
Waarom wij?
51
00:02:54,375 --> 00:02:56,810
VINCENT: Omdat jij ze hebt vrijgelaten.
52
00:02:56,877 --> 00:02:58,812
[GEEST GROELT]
53
00:02:58,879 --> 00:03:00,347
[KAKELEN]
54
00:03:00,413 --> 00:03:01,763
[SCHREEUWEN]
55
00:03:05,686 --> 00:03:06,954
Pff!
56
00:03:07,021 --> 00:03:09,721
[VINCENT KAAKT]
57
00:03:18,533 --> 00:03:23,533
We keren nu terug naarDe 13 geesten van Scooby-Doo.
58
00:03:31,879 --> 00:03:35,549
[JAUW]
59
00:03:35,616 --> 00:03:37,919
[Jammerend]
60
00:03:37,986 --> 00:03:42,123
Je zult het zien, oom Scooby.
Een vakantie is precies wat de dokter heeft voorgeschreven.
61
00:03:42,189 --> 00:03:44,257
VINCENT:
Ik heb zoiets niet besteld.
62
00:03:44,324 --> 00:03:45,425
SCOOBY:
Jawel!
63
00:03:45,492 --> 00:03:47,128
[Jammerend]
64
00:03:47,194 --> 00:03:49,930
Hé, dat klinkt als
Meneer VanGhoul.
65
00:03:49,997 --> 00:03:51,065
Maar waar is hij?
66
00:03:51,132 --> 00:03:55,536
VINCENT:
Ik ben hier.
67
00:03:55,603 --> 00:03:58,205
En de volgende keer,
pak mij in met de kleding.
68
00:03:58,272 --> 00:04:00,774
Wat is dit allemaal?
over een vakantie?
69
00:04:00,841 --> 00:04:03,677
Dat zouden jullie allemaal moeten zijn
op jacht naar geesten.
70
00:04:03,744 --> 00:04:06,147
Geesten?
71
00:04:06,213 --> 00:04:09,716
Arme Scooby heeft er ook een gezien
Er zijn veel geesten, meneer VanGhoul.
72
00:04:09,783 --> 00:04:11,218
Hij heeft wat vrije tijd nodig.
73
00:04:11,285 --> 00:04:14,288
SHAGGY:
Ja, hij is echt zenuwachtig.
74
00:04:14,355 --> 00:04:17,457
En als je die sprong leuk vond,
kijk maar naar deze.
75
00:04:17,524 --> 00:04:20,894
[KAKELEN]
76
00:04:20,961 --> 00:04:21,861
Jawel!
77
00:04:26,767 --> 00:04:27,968
Zie je wat we bedoelen?
78
00:04:28,035 --> 00:04:30,672
Ja, ik ben bang van wel.
79
00:04:30,738 --> 00:04:34,975
Dus waarom sluit je je niet bij ons aan, Vince?
Je kunt wel wat plezier in de zon gebruiken.
80
00:04:35,042 --> 00:04:37,612
Dat is nog niet zo'n slecht idee,
Flim Flam.
81
00:04:37,679 --> 00:04:41,648
Slordig,
activeer de transporter van het kristal.
82
00:04:41,715 --> 00:04:46,387
Zeker, meneer VanGhoul.
83
00:04:46,454 --> 00:04:49,589
Uh-oh! De transporteur
De straal heeft een zekering doorgebrand.
84
00:04:49,656 --> 00:04:51,526
O, niet weer.
85
00:04:51,592 --> 00:04:56,592
Jammer, meneer VanGhoul.
Het lijkt erop dat je deze reis moet uitzitten.
86
00:04:56,797 --> 00:04:58,264
MENS:
Excuseer mij.
87
00:04:58,331 --> 00:04:59,266
[SCHREEUWEN]
88
00:04:59,333 --> 00:05:02,537
Oh jongen, daar gaan we weer.
89
00:05:02,603 --> 00:05:05,239
MENS:
Het spijt me dat ik je vriend liet schrikken.
90
00:05:05,306 --> 00:05:08,075
Ik wilde gewoon
om jullie aan boord te verwelkomen.
91
00:05:08,142 --> 00:05:10,678
Ik ben kapitein Ferguson, bij u
dienst.
92
00:05:10,745 --> 00:05:14,148
Als je op de markt bent
als eerste stuurman ben ik jouw man, Cap, oude vriend.
93
00:05:14,215 --> 00:05:16,283
Eigenlijk,
de vacature is gevuld.
94
00:05:16,350 --> 00:05:18,920
Mooi, dan is het een deal.
Ik zal je niet teleurstellen, Kapitein.
95
00:05:18,987 --> 00:05:22,323
Nou, wat dacht je ervan als je het laat zien?
jouw nieuwe eerste stuurman op het schip?
96
00:05:22,390 --> 00:05:23,824
Wat zeg je ervan, Cap, oude vriend?
97
00:05:23,891 --> 00:05:24,925
[FERGUSON STAMMERS]
98
00:05:24,992 --> 00:05:26,460
FERGUSON:
Ik weet het niet.
99
00:05:26,527 --> 00:05:28,329
Scoob, wat zijn dat?
doe je daarbinnen?
100
00:05:28,396 --> 00:05:30,898
- SCOOBY: Verstopt.
- Waarvoor verbergen?
101
00:05:30,964 --> 00:05:33,133
Van geesten en monsters.
102
00:05:33,200 --> 00:05:35,402
Dan ben je binnen
de verkeerde plaats, boef.
103
00:05:35,468 --> 00:05:37,270
Mwah!
104
00:05:37,337 --> 00:05:38,638
[SCHREEUWEN]
105
00:05:38,705 --> 00:05:40,341
SCOOBY:
Shaggy, geesten!
106
00:05:40,408 --> 00:05:42,876
Scooby, stop met spelen
en kom daar weg.
107
00:05:42,943 --> 00:05:44,511
Kietel, kietel, kietel.
108
00:05:44,578 --> 00:05:46,279
[CHUCKLES]
109
00:05:46,346 --> 00:05:47,696
[NIEZEN]
110
00:05:51,885 --> 00:05:56,024
BEIDE:
Wauw!
111
00:05:56,091 --> 00:06:01,091
Weet je, Scoob, jouw
De zenuwen beginnen op mijn zenuwen te werken.
112
00:06:06,100 --> 00:06:08,501
Dit is hun
hut, Weerd.
113
00:06:08,568 --> 00:06:09,570
[CHUCKLES]
114
00:06:09,637 --> 00:06:11,738
Laten we eens kijken wat ze zijn
tot Bogel.
115
00:06:11,805 --> 00:06:13,006
[CHUCKLES]
116
00:06:13,073 --> 00:06:14,575
SCRAPPY:
Kom op, oom Scooby.
117
00:06:14,642 --> 00:06:16,911
DAPHNE:
Wat je nodig hebt is wat oefening.
118
00:06:16,978 --> 00:06:19,713
SHAGGY:
Joggen zal je zenuwen kalmeren.
119
00:06:19,780 --> 00:06:20,914
[SCOOBY jankend]
120
00:06:20,981 --> 00:06:24,918
SCOOBY: Ik betwijfel het, Shaggy.
121
00:06:24,985 --> 00:06:27,587
Je doet het geweldig, Scoob.
122
00:06:27,654 --> 00:06:31,424
Bedankt, Shaggy.
123
00:06:31,491 --> 00:06:33,461
[BEIDE kreunen]
124
00:06:33,527 --> 00:06:37,131
WEER:
Ha, ha, we zijn briljant, Bogel. Briljant.
125
00:06:37,197 --> 00:06:38,847
[CHUCKLEND]
126
00:06:49,043 --> 00:06:51,578
Jawel!
127
00:06:51,645 --> 00:06:55,883
[JELPS]
128
00:06:55,949 --> 00:07:00,020
[Hijgen]
129
00:07:00,087 --> 00:07:01,155
BOGEL en WEERD:
Boe.
130
00:07:01,222 --> 00:07:03,023
SCOOBY:
Spoken!
131
00:07:03,090 --> 00:07:06,394
[BEIDE LACHEN]
132
00:07:06,460 --> 00:07:08,596
Nog zo'n schrik...
133
00:07:08,663 --> 00:07:13,600
En Scooby-Doo zal eruit zijn
van het spookjagende bedrijf permanent.
134
00:07:13,667 --> 00:07:15,317
[FLUITEN]
135
00:07:19,073 --> 00:07:20,507
Ta-da.
136
00:07:20,574 --> 00:07:24,178
[SCOOBY SCHREEUWT]
137
00:07:24,245 --> 00:07:27,845
Help, Flim Flam! Spoken!
138
00:07:29,616 --> 00:07:31,485
[Jammerend]
139
00:07:31,552 --> 00:07:34,621
Hallo Scooby.
Je ziet nog steeds geesten, hè?
140
00:07:34,688 --> 00:07:36,424
Uh-huh.
141
00:07:36,490 --> 00:07:38,492
We moeten je gedachten doorgronden
Weg met die geesten, oude vriend.
142
00:07:38,559 --> 00:07:41,263
- Misschien heb je een hobby nodig.
- Een hobby?
143
00:07:41,329 --> 00:07:46,033
Ja, een hobby. Zoals stempel
modelvliegtuigen verzamelen of maken.
144
00:07:46,100 --> 00:07:49,100
Of misschien zelfs magie.
145
00:07:51,238 --> 00:07:54,642
Ja, ja, ja. Magie.
Ik vind het leuk.
146
00:07:54,709 --> 00:07:57,811
Oké. Laat mij
leer je een trucje.
147
00:07:57,878 --> 00:08:00,448
Kijk nu in de doos.
148
00:08:00,514 --> 00:08:03,251
- Het is leeg.
- Precies. Maar kijk.
149
00:08:03,318 --> 00:08:08,222
Ik ga de bovenkant dichtdoen.
Als ik drie keer klop, open je de kist.
150
00:08:08,289 --> 00:08:11,892
- Begrepen?
- Begrepen.
151
00:08:11,959 --> 00:08:15,396
[KNOPEN]
152
00:08:15,463 --> 00:08:18,732
O nee! Flim Flam,
waar ben je?
153
00:08:18,799 --> 00:08:20,067
Hier ben ik.
154
00:08:20,134 --> 00:08:22,503
- Verbazingwekkend.
- En het is ook gemakkelijk.
155
00:08:22,570 --> 00:08:24,838
- Probeer het nu eens.
- Oké.
156
00:08:24,905 --> 00:08:27,540
Open eerst de doos en stap in.
157
00:08:27,607 --> 00:08:28,976
Booga, booga!
158
00:08:29,042 --> 00:08:31,778
SCOOBY:
Spoken!
159
00:08:31,845 --> 00:08:33,546
[SCHREEUWEN]
160
00:08:33,613 --> 00:08:36,016
Jawel!
161
00:08:36,083 --> 00:08:39,386
Wat is er mis, Scooby?
162
00:08:39,453 --> 00:08:40,720
[SCOOBY jankend]
163
00:08:40,787 --> 00:08:42,756
Geesten. In de doos.
164
00:08:42,823 --> 00:08:44,992
Hij staat op het punt te barsten, mensen.
165
00:08:45,058 --> 00:08:47,194
VINCENT:
En met goede reden.
166
00:08:47,261 --> 00:08:49,163
SCRAPPY:
Meneer VanGhoul, wat bedoelt u?
167
00:08:49,229 --> 00:08:51,699
Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.
168
00:08:51,766 --> 00:08:55,670
Mijn spectraalkaart geeft het aan
spirituele activiteit in uw directe omgeving.
169
00:08:55,736 --> 00:08:59,106
Sterker nog, ik geloof dat die er zijn
geesten aan boord van jouw schip.
170
00:08:59,173 --> 00:09:00,608
- G...? G...? Geesten?
- Sst!
171
00:09:00,675 --> 00:09:03,243
We kunnen Scooby dit niet laten horen.
Het zal hem van streek maken.
172
00:09:03,310 --> 00:09:05,879
[SCOOBY jankend]
173
00:09:05,946 --> 00:09:07,080
[Jammerend]
174
00:09:07,147 --> 00:09:09,550
Hem van streek maken? Het maakt mij van streek.
175
00:09:09,617 --> 00:09:11,686
Blijf dan hier
en houd Scooby in de gaten.
176
00:09:11,752 --> 00:09:15,656
We gaan Vincents geest onderzoeken
rapporteer.
177
00:09:15,723 --> 00:09:18,458
VINCENT:
We komen dichterbij.
178
00:09:18,525 --> 00:09:22,163
Dichterbij.
179
00:09:22,230 --> 00:09:25,499
Ik voel spectrale trillingen
komt van achter deze deur.
180
00:09:25,566 --> 00:09:27,768
De scheepsbrug?
Dat kan niet.
181
00:09:27,835 --> 00:09:32,239
Hier bevindt zich de Kap
hangt rond. Hij is mijn vriend.
182
00:09:32,306 --> 00:09:36,076
Hé, ik snap het niet.
Waar is de pet?
183
00:09:36,143 --> 00:09:37,578
SCRAPPY:
Niemand bestuurt het schip.
184
00:09:37,645 --> 00:09:41,114
Tenzij dat van niemand is
iemand zonder lichaam.
185
00:09:41,181 --> 00:09:42,383
Een geest.
186
00:09:42,449 --> 00:09:46,186
[VOETSTAPPEN NADEREN]
187
00:09:46,253 --> 00:09:48,989
[ALLE GASP]
188
00:09:49,056 --> 00:09:50,791
Wat is hier aan de hand?
189
00:09:50,858 --> 00:09:54,194
[ZUCHT]
Hoi, Kap. Waar ben je geweest?
190
00:09:54,261 --> 00:09:56,463
Ik gaf mijn vrienden hier
een kleine rondleiding.
191
00:09:56,530 --> 00:10:00,200
En mijn vrienden vroegen zich af:
Cap, wie bestuurt het schip?
192
00:10:00,267 --> 00:10:02,269
Waarom, de automatische piloot,
natuurlijk.
193
00:10:02,336 --> 00:10:07,075
Dat is wat ik hen vertelde.
Ze geloofden mij niet.
194
00:10:07,142 --> 00:10:11,679
Het is een normale procedure.
Zie je, onze koers is vooraf ingesteld op Bermuda.
195
00:10:11,746 --> 00:10:13,514
We gaan
voor 70 graden west
196
00:10:13,581 --> 00:10:18,285
en 27 graden noorderbreedte,
precies op schema.
197
00:10:18,352 --> 00:10:21,522
Zeventig graden west,
27 graden noord.
198
00:10:21,589 --> 00:10:23,791
Waarom doet dat
klinkt bekend?
199
00:10:23,858 --> 00:10:27,894
We kunnen beter weggaan.
Schud je hout en zo.
200
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
Niet zo snel.
201
00:10:29,296 --> 00:10:30,397
ALLEN:
Hé!
202
00:10:30,464 --> 00:10:32,900
S... S... Is er iets mis, Cap?
203
00:10:32,967 --> 00:10:37,204
Ja. Ik vergat je uit te nodigen
om vanavond met mij te dineren.
204
00:10:37,271 --> 00:10:39,540
[ALLE ZUCHT]
205
00:10:39,607 --> 00:10:41,075
FERGUSON:
Ik wil graag dat jullie allemaal te gast zijn aan mijn tafel.
206
00:10:41,142 --> 00:10:43,511
Reken maar, Kap.
Het geeft jou en mij een kans
207
00:10:43,577 --> 00:10:46,113
om over de winkel te praten, of te verzenden,
of hoe je het ook noemt.
208
00:10:46,180 --> 00:10:48,449
Wij zullen er zijn.
209
00:10:48,516 --> 00:10:50,817
SCRAPPY: Oom Scooby,
We hebben het schip doorzocht.
210
00:10:50,884 --> 00:10:52,553
Er zijn geen geesten.
211
00:10:52,620 --> 00:10:54,922
DAPHNE: Dus kom maar naar buiten.
We gaan eten met de kapitein.
212
00:10:54,989 --> 00:10:57,257
SHAGGY:
Er zal eten zijn, Scoob. Voedsel.
213
00:10:57,324 --> 00:10:58,325
[WHIMPERS]
214
00:10:58,392 --> 00:11:00,861
Echt niet. Ik ga niet.
215
00:11:00,927 --> 00:11:02,596
Hè?
216
00:11:02,663 --> 00:11:05,232
Spring erin, het water is prima.
217
00:11:05,299 --> 00:11:08,969
[Beide kakelend]
218
00:11:09,036 --> 00:11:11,539
Spoken!
219
00:11:11,605 --> 00:11:13,207
Spoken in de badkuip!
220
00:11:13,273 --> 00:11:15,008
[SCOOBY jankend]
221
00:11:15,075 --> 00:11:18,145
[DONDEND]
222
00:11:18,212 --> 00:11:19,562
[Hijgen]
223
00:11:23,851 --> 00:11:26,320
SHAGGY:
Hij is in orde. Hij is alleen maar versuft.
224
00:11:26,387 --> 00:11:28,056
Voor één keer ziet hij er behoorlijk kalm uit.
225
00:11:28,122 --> 00:11:30,558
En ik weet precies hoe
om hem zo te houden.
226
00:11:30,624 --> 00:11:33,627
Ontspan, Scooby, en slaap.
227
00:11:33,694 --> 00:11:37,765
Dat klopt. Slaap. Slaap.
228
00:11:37,832 --> 00:11:41,468
Stel je nu eens voor dat je dat bent
zwevend door de lucht
229
00:11:41,535 --> 00:11:44,071
op een warme zonnige dag.
230
00:11:44,137 --> 00:11:46,073
Zachtjes zwevend.
231
00:11:46,139 --> 00:11:50,043
Ik zweef.
232
00:11:50,110 --> 00:11:52,045
FLIM FLAM:
Je voelt je goed.
233
00:11:52,112 --> 00:11:54,348
Ik voel me goed.
234
00:11:54,415 --> 00:11:55,816
FLIM FLAM: Je bent ontspannen,
235
00:11:55,883 --> 00:11:59,019
en jij gaat niet
om niet meer bang te zijn.
236
00:11:59,086 --> 00:12:01,055
Niet meer.
237
00:12:01,122 --> 00:12:05,625
FLIM FLAM:
In plaats van bang te zijn, ga je gewoon lachen.
238
00:12:05,692 --> 00:12:08,128
[LACHT]
239
00:12:08,195 --> 00:12:10,432
FLIM FLAM:
Juist.
240
00:12:10,498 --> 00:12:15,498
Als ik nu met mijn vingers knip,
je wordt heerlijk rustig wakker.
241
00:12:16,403 --> 00:12:19,553
Ik voel me kalm, ontspannen.
242
00:12:22,043 --> 00:12:24,212
- Het werkte, Flim Flam.
- Natuurlijk.
243
00:12:24,279 --> 00:12:29,083
Ik neem je riem mee, Scoob.
We willen niet dat je op ons afdrijft.
244
00:12:29,150 --> 00:12:33,287
VINCENT: Ze zijn op weg naar
70 graden west, 27 graden noord.
245
00:12:33,353 --> 00:12:34,889
[COMPUTER BIEPT]
246
00:12:34,956 --> 00:12:37,491
O nee, dat kan niet zo zijn.
Dat is de Bermudadriehoek.
247
00:12:37,558 --> 00:12:40,961
Het zal ze allemaal vernietigen.
248
00:12:41,027 --> 00:12:42,527
[GErommel]
249
00:12:52,539 --> 00:12:54,374
[MISTHOORN BLAAGT]
250
00:12:54,441 --> 00:12:57,043
[ZACHTE JAZZMUZIEK
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]
251
00:12:57,110 --> 00:13:00,380
[CHATTEREN]
252
00:13:00,447 --> 00:13:02,015
Mm, mm.
253
00:13:02,082 --> 00:13:04,151
Verrukkelijk.
254
00:13:04,217 --> 00:13:05,417
[LACHT]
255
00:13:09,490 --> 00:13:13,193
Mijn vrienden,
welkom op de 50e reünie...
256
00:13:13,260 --> 00:13:16,864
...van de laatste cruise van dit schip.
257
00:13:16,931 --> 00:13:21,702
- Zoals, zei hij
"laatste cruise"? - Uh-huh.
258
00:13:21,769 --> 00:13:25,540
Ja, 50 jaar geleden,
deze nacht...
259
00:13:25,607 --> 00:13:30,607
...we waren hier allemaal goed
in de balzaal toen dit schip zonk.
260
00:13:31,612 --> 00:13:33,180
Oh-ho! Haha-ha.
261
00:13:33,247 --> 00:13:36,450
Ik snap het. Het is een grap, ha-ha-ha.
262
00:13:36,517 --> 00:13:39,253
Hij trekt aan ons been, ha-ha-ha.
263
00:13:39,319 --> 00:13:42,289
- Grappig, hè, Scoob?
- Hé, ja.
264
00:13:42,356 --> 00:13:44,306
Het is geen grap.
265
00:13:47,762 --> 00:13:51,599
Hé, Cap, wat geeft het?
Jij bent onze reisagent.
266
00:13:51,665 --> 00:13:53,934
En jij bent ook een geest.
267
00:13:54,000 --> 00:13:56,370
[GROWL]
268
00:13:56,437 --> 00:13:57,738
[LAGEN]
269
00:13:57,805 --> 00:14:01,942
Geesten. Ik lach om geesten.
270
00:14:02,008 --> 00:14:03,677
Heel grappig.
271
00:14:03,744 --> 00:14:08,744
[DAPHNE HAKT]
Het zijn allemaal geesten.
272
00:14:09,216 --> 00:14:11,785
Allemaal geesten.
273
00:14:11,851 --> 00:14:14,187
Grappig.
274
00:14:14,254 --> 00:14:15,322
[EENEENHEID]
Boe.
275
00:14:15,389 --> 00:14:16,490
[LACHEN GAAT DOOR]
276
00:14:16,557 --> 00:14:19,857
Ik kan niet stoppen met lachen.
277
00:14:24,598 --> 00:14:26,333
Laten we hier weggaan.
278
00:14:26,400 --> 00:14:28,200
BENDE:
Jawel!
279
00:14:38,512 --> 00:14:41,512
[LACHEN GAAT DOOR]
280
00:14:46,821 --> 00:14:51,821
Schuur de dekken.
Ik wil dat die stervelingen gevonden worden.
281
00:14:53,260 --> 00:14:55,429
[LACHEN GAAT DOOR]
282
00:14:55,496 --> 00:14:57,698
Goh, oom Scooby is niet bang
helemaal niet.
283
00:14:57,765 --> 00:15:00,734
Dat suggestieve gedoe
werkt echt, Flim Flam.
284
00:15:00,801 --> 00:15:02,670
Ach, het was niet niets.
285
00:15:02,736 --> 00:15:07,574
Nou, laten we het hem niet vertellen
de waarheid, voor zijn eigen bestwil.
286
00:15:07,641 --> 00:15:11,445
En in hemelsnaam,
hou hem stil.
287
00:15:11,512 --> 00:15:14,081
Scoob, sst! Je moet naar beneden pijpen.
288
00:15:14,148 --> 00:15:16,918
- Waarom, Shaggy?
- Waarom? Omdat, eh...
289
00:15:16,985 --> 00:15:21,588
Wij spelen een spel,
verstoppertje. En we willen niet dat de kapitein ons vindt.
290
00:15:21,655 --> 00:15:24,991
[CHUCKLES]
291
00:15:25,058 --> 00:15:28,362
Hier. Snel.
292
00:15:28,428 --> 00:15:30,965
Vind mij, ha, ha.
Vind mij, ha, ha.
293
00:15:31,032 --> 00:15:33,535
Verstop je hier, Scooby.
In de magische doos.
294
00:15:33,601 --> 00:15:37,003
En terwijl je daarbinnen bent,
oefen die goocheltruc die ik je heb geleerd.
295
00:15:37,070 --> 00:15:38,539
SCOOBY:
Oké.
296
00:15:38,605 --> 00:15:41,008
Kiekeboe, ha-ha-ha.
297
00:15:41,075 --> 00:15:43,811
Meneer VanGhoul,
we zitten diep in de problemen.
298
00:15:43,878 --> 00:15:45,445
Dit schip kruipt met...
299
00:15:45,512 --> 00:15:46,647
[FLUISTEREN]
...geesten.
300
00:15:46,714 --> 00:15:48,482
Waarom fluister je?
301
00:15:48,549 --> 00:15:50,318
DAPHNE:
We willen niet dat Scooby het weet.
302
00:15:50,385 --> 00:15:54,288
Nou, je kunt dit maar beter weten,
er is slechter nieuws.
303
00:15:54,355 --> 00:15:59,355
Dat spookschip van jou
ligt op directe koers naar de Bermudadriehoek.
304
00:15:59,560 --> 00:16:01,062
O, wat?
305
00:16:01,128 --> 00:16:04,666
Ha, ha, je bedoelt de plek
dat schepen in één teug opslokt?
306
00:16:04,733 --> 00:16:09,036
Dat is de plek.
En zodra dat schip de driehoek binnengaat,
307
00:16:09,103 --> 00:16:11,839
de demonenkist
zal openbarsten.
308
00:16:11,906 --> 00:16:15,375
De gevangengenomen geesten zullen dat wel zijn
vrijgemaakt om ons allemaal te vernietigen.
309
00:16:15,442 --> 00:16:18,212
Wij zijn gedoemd! [SOBS]
310
00:16:18,279 --> 00:16:23,217
Niet als we erin kunnen komen
de brug en draai dit schip om.
311
00:16:23,284 --> 00:16:27,287
Je kunt oefenen
de truc later, Scooby. We spelen nu een nieuw spel.
312
00:16:27,354 --> 00:16:28,856
Echt? O, jongen.
313
00:16:28,923 --> 00:16:31,959
Nog een spel.
Zoals verstoppertje?
314
00:16:32,026 --> 00:16:34,662
Nee, oom Scooby,
dit spel lijkt meer op voetbal.
315
00:16:34,729 --> 00:16:37,698
Zie je, als we het krijgen
naar het stuur vóór de kapitein,
316
00:16:37,765 --> 00:16:39,733
wij scoren een touchdown.
317
00:16:39,800 --> 00:16:44,450
Voetbal?
Oh, jongen, mijn favoriet!
318
00:16:47,641 --> 00:16:49,310
[Fluitgeluiden]
319
00:16:49,377 --> 00:16:53,080
Oké, team, we hebben het nodig
een score en die hebben we nu nodig.
320
00:16:53,147 --> 00:16:55,883
Ik wil dat je daarheen gaat
en vechten, vechten, vechten.
321
00:16:55,950 --> 00:16:57,451
[EENEENHEID]
Vecht, vecht, vecht.
322
00:16:57,518 --> 00:16:58,853
Scoren, scoren, scoren.
323
00:16:58,919 --> 00:17:00,921
[EENEENHEID]
Scoren, scoren, scoren.
324
00:17:00,988 --> 00:17:02,523
- Winnen, winnen, winnen.
- [EENEENHEID]: Winnen, winnen, winnen.
325
00:17:02,589 --> 00:17:03,757
Laten we ze nu pakken.
326
00:17:03,824 --> 00:17:07,895
ALLEN:
Jawel!
327
00:17:07,962 --> 00:17:11,262
Vijftien, 42, 11, wandelen.
328
00:17:16,436 --> 00:17:17,504
[GROWL]
329
00:17:17,571 --> 00:17:19,540
Nu heb ik jou.
330
00:17:19,606 --> 00:17:21,408
[GRUNTS]
331
00:17:21,475 --> 00:17:24,445
Houd hem tegen.
332
00:17:24,512 --> 00:17:28,149
Oh, als we ze hier binnen laten komen,
de kapitein zal ons vermoorden.
333
00:17:28,216 --> 00:17:31,719
Hoe kan hij ons vermoorden?
Wij zijn geesten.
334
00:17:31,785 --> 00:17:34,222
SCOOBY:
Touchdown.
335
00:17:34,288 --> 00:17:39,288
DAPHNE:
Draai het schip snel om.
336
00:17:43,063 --> 00:17:44,198
[GErommel]
337
00:17:44,265 --> 00:17:46,299
DAPHNE:
Shaggy, stuur ons hier weg.
338
00:17:46,366 --> 00:17:47,601
Ik probeer het bijvoorbeeld.
339
00:17:47,668 --> 00:17:51,605
De borst,
het begint open te gaan.
340
00:17:51,672 --> 00:17:52,272
Wee!
341
00:17:57,011 --> 00:18:00,611
Een trampoline. Ik vind het leuk.
342
00:18:02,383 --> 00:18:07,020
Mayday, mayday.
Moederdag, Vlaggendag, Doris Day.
343
00:18:07,087 --> 00:18:09,089
Nee!
344
00:18:09,155 --> 00:18:12,359
[GROWL]
345
00:18:12,426 --> 00:18:14,826
[BEIDE SCHREEUWEN]
346
00:18:20,368 --> 00:18:25,368
Hey, he, hallo, buurman,
waar kunnen wij u voor betekenen?
347
00:18:33,914 --> 00:18:35,582
WEER:
Ren voor je hiernamaals!
348
00:18:35,649 --> 00:18:37,384
Jawel!
349
00:18:37,451 --> 00:18:39,053
[ZUCHT] Eindelijk,
350
00:18:39,120 --> 00:18:43,089
onze medegeesten zijn vrij.
351
00:18:43,156 --> 00:18:46,160
[SCHREEUWEN]
352
00:18:46,227 --> 00:18:51,227
Nee! Nee, wij niet.
Wij staan aan jouw kant.
353
00:18:52,432 --> 00:18:54,267
Springerig, springerig, springerig.
354
00:18:54,334 --> 00:18:55,869
[CHUCKLES]
355
00:18:55,936 --> 00:18:58,486
Hallo allemaal.
356
00:19:01,274 --> 00:19:02,342
BEIDE:
Nee.
357
00:19:02,409 --> 00:19:03,577
WEER:
Hulp!
358
00:19:03,644 --> 00:19:07,982
BEIDE:
Jawel!
359
00:19:08,048 --> 00:19:13,048
Het lijkt erop dat we altijd de onze krijgen
uiteindelijk, weet je?
360
00:19:16,023 --> 00:19:18,573
DAPHNE:
Deze kant op.
361
00:19:22,429 --> 00:19:23,497
[RUWAAR hijgen]
362
00:19:23,563 --> 00:19:25,532
Misschien zijn we hier veilig.
363
00:19:25,599 --> 00:19:29,349
O, jongen. Een bioscoop.
364
00:19:32,906 --> 00:19:36,656
Ik hou van films. Rol ze.
365
00:19:39,180 --> 00:19:42,516
Zoinks, zoals,
deze film is in 3D.
366
00:19:42,582 --> 00:19:45,132
Drie-D? O, jongen.
367
00:19:48,288 --> 00:19:49,488
[GROWL]
368
00:19:54,128 --> 00:19:58,699
VINCENT:
Ik geniet hier niet van.
369
00:19:58,766 --> 00:20:00,267
Zo levensecht.
370
00:20:00,333 --> 00:20:01,533
[LACHT]
371
00:20:06,006 --> 00:20:10,111
O, ik ben duizelig.
372
00:20:10,177 --> 00:20:13,748
Meneer VanGhoul, de transporteur
straal, het werkt eindelijk.
373
00:20:13,815 --> 00:20:18,753
SHAGGY:
Dus vervoer ons hier weg.
374
00:20:18,820 --> 00:20:23,820
Eerst moeten we dit vervoeren
schip uit de Bermudadriehoek. Op dit moment.
375
00:20:26,226 --> 00:20:27,726
[GErommel]
376
00:20:34,502 --> 00:20:36,704
DAPHNE:
Ons schip is uit de driehoek.
377
00:20:36,771 --> 00:20:41,771
Maar wat voor nut heeft dat voor ons?
Wij zijn er nog, en dat is ook zo.
378
00:20:43,043 --> 00:20:45,013
Maar nu kan de kist op slot.
379
00:20:45,080 --> 00:20:48,916
Dus alles wat we moeten doen
is de demonen terug in de doos te lokken.
380
00:20:48,983 --> 00:20:52,052
En ik ken precies de truc.
381
00:20:52,119 --> 00:20:57,119
- Flim Flam, wat ben je aan het doen?
- [GEEST GROEIT]
382
00:20:57,959 --> 00:21:01,862
De film is afgelopen, Scooby.
Het is tijd om je goocheltruc uit te voeren.
383
00:21:01,929 --> 00:21:05,399
Mijn goocheltruc. O, jongen.
384
00:21:05,466 --> 00:21:09,136
Dames en heren,
en demonen van alle leeftijden...
385
00:21:09,203 --> 00:21:14,203
...Ik presenteer u
de enige, de enige, Scooby de Grote.
386
00:21:14,341 --> 00:21:16,209
Goedeavond.
387
00:21:16,276 --> 00:21:17,476
[GROWL]
388
00:21:21,882 --> 00:21:24,432
Leeg. Kijk nu.
389
00:21:42,303 --> 00:21:45,672
Oom Scooby, je hebt het gedaan.
Je hebt de geesten gevangen.
390
00:21:45,739 --> 00:21:47,241
Bravo.
391
00:21:47,308 --> 00:21:49,977
Bedankt. Waarom, dank je.
392
00:21:50,044 --> 00:21:51,880
SHAGGY:
Wat gebeurt er?
393
00:21:51,946 --> 00:21:56,946
VINCENT: Nou, dat staat vast
om te redeneren dat, aangezien de geesten verslagen zijn...
394
00:21:57,985 --> 00:22:00,520
...hun schip is
eveneens verslagen.
395
00:22:00,587 --> 00:22:01,922
[EENEENHEID]
O!
396
00:22:01,989 --> 00:22:06,927
Wauw!
397
00:22:06,994 --> 00:22:08,194
[LACHT]
398
00:22:16,370 --> 00:22:18,339
DAPHNE:
Scooby, je bent geweldig.
399
00:22:18,406 --> 00:22:22,142
Ik heb nog nooit iemand zo kalm gezien
en koel bij gevaar.
400
00:22:22,209 --> 00:22:25,112
Oh, gevaar is niets
voor jongens zoals ik en Scooby.
401
00:22:25,179 --> 00:22:27,081
Het is een fluitje van een cent, toch Scooby?
402
00:22:27,147 --> 00:22:29,449
Ja, het is een makkie.
403
00:22:29,516 --> 00:22:31,018
[Jammerend]
404
00:22:31,085 --> 00:22:34,821
Waar ben ik?
405
00:22:34,888 --> 00:22:39,793
Jawel!
406
00:22:39,860 --> 00:22:42,629
[SCOOBY jankend]
407
00:22:42,696 --> 00:22:46,867
[LAGEN]
408
00:22:46,934 --> 00:22:49,036
Ik denk dat we het hebben laten zien
hen, hè, Bogel?
409
00:22:49,103 --> 00:22:51,304
Reken maar, Weerd.
410
00:22:51,371 --> 00:22:54,375
[SPATTEN]
411
00:22:54,442 --> 00:22:55,909
BOGEL en WEERD:
Jawel!
412
00:22:55,976 --> 00:22:59,876
[BOGEL en WEERD WHIMPING]
413
00:23:01,749 --> 00:23:04,285
VINCENT: En nogmaals, we nemen afscheid
414
00:23:04,351 --> 00:23:06,920
Aan de 13 geesten van...
415
00:23:06,987 --> 00:23:09,422
SCOOBY: Scooby-Dooby-Doo!
416
00:23:09,472 --> 00:23:14,022
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0